Organizujete dôležité podujatie alebo stretnutie so zahraničnou účasťou?

Kvalita tlmočenia rozhoduje o tom, či sa vaše úsilie premení na úspech alebo vyjde na zmar.

Volám sa
Rastislav Geschwandtner

Som profesionálny tlmočník s technickým vzdelaním a jazykovou kombináciou angličtina – slovenčina.

Viac ako 25 rokov poskytujem klientom podporu v kabíne, na pódiách a za rokovacími stolmi.

Viac o mne

Chicago, USA – Summit NATO 2012
Stretnutie prezidentov Baracka Obamu a Ivana Gašparoviča

Konferencia zahraničnej a európskej politiky SR, Bratislava 2024
Vystúpenie prezidentky SR Zuzany Čaputovej

Belehrad, Srbsko
Ekonomické a obchodné fórum

Návšteva princa Edwarda v Bratislave pri príležitosti odovzdávania Cien vojvodu z Edinburghu

Tlačová konferencia Saxo Bank s Petrom Saganom

Konferencia Broker Consulting
Vystúpenie autora a rečníka Briana Tracyho

Pioneers Festival, Viedeň
Obchodné stretnutie Štefana Kleina (Aeromobil) s partnermi

Kníhkupectvo Martinus, Bratislava
Diskusia so spisovateľom Patrickom Nessom

Služby

Dodávka tlmočenia na kľúč

Máte dosť práce s ostatnými aspektami podujatia a tlmočenie je starosť navyše.

Celé tlmočenie nechajte pokojne na môj tím. Zabezpečím vám komplet tlmočnícky servis, vrátane tlmočníkov, tlmočníckej techniky a prípadne aj ozvučenia. Poraďte sa s nami čo potrebujete a potom to už môžete pustiť z hlavy.

Zostavenie tlmočníckych tímov

Techniku už máte zabezpečenú a potrebujete iba vhodných tlmočníkov. Spolupracujem s overenou sieťou spoľahlivých kolegov. Zostavím vám tlmočnícke tímy aj pre viacjazyčné podujatia. Vyberiem vám najvhodnejších tlmočníkov podľa témy a charakteru tlmočenia.

Simultánne tlmočenie

Organizujete konferenciu, alebo iné väčšie podujatie a potrebujete vystúpenia rečníkov plynulo tlmočiť účastníkom priamo do slúchadiel. Budete potrebovať dvoch simultánnych tlmočníkov. Tlmočníci sedia v tlmočníckej kabíne a striedajú sa v 15–20 min intervaloch.

Konzekutívne tlmočenie

Organizujte školenie, workshop, obchodné stretnutie alebo iné podujatie, kde sa vyžaduje väčšia interaktivita. Rečník hovorí po kratších úsekoch, tlmočník následne pretlmočí. Bez potreby techniky.

Šušotáž

Tlmočenie pre jednu dve osoby, ktoré sú v polohe pozorovateľov. Buď simultánne tlmočenie šeptom bez použitia techniky, alebo použitím sprievodcovskej staničky.

Špecializácia

Energetika a plynárenstvo

Výroba, prenos a distribúcia elektrickej energie
Prenosová infraštruktúra
Preprava a skladovanie plynu

IT a telekomunikácie

Kybernetická bezpečnosť
SaaS
Digitalizácia a automatizácia
Softvér a hardvér
Umelá inteligencia
Mobilné technológie a služby
3D modelovanie a 3D tlač

Financie

Poisťovníctvo a finančné služby
Bankovníctvo a investície

Obchod a manažment

Zasadnutia predstavenstiev a dozorných rád
Obchodné stretnutia
Startupy
Marketing

Obrana

Diplomacia v rámci NATO
Rozvoj ozbrojených síl
RCHBO

Právo

Medzinárodná policajná a justičná spolupráca
EÚ legislatíva
Presadzovanie práva
Ochrana ľudských práv
Trestné právo
Obchodné právo
Patentové právo

Priemysel

Strojárenstvo
Automobilový priemysel a doprava
Elektronika a elektrotechnika
Letectvo a kozmonautika
Spracovanie dreva
Meranie a regulácia
Logistika
Výroba
CNC stroje
ISO 9000 certifikácia

Stavebníctvo a architektúra

Cestná, železničná a lodná infraštruktúra
Pamiatková ochrana
Drevostavby a zelené strechy
CAD, BIM
BREEAM a LEED certifikácia
Vzduchotechnika

Umenie a kultúra

Dizajn
Kultúrne dedičstvo

Verejná správa a diplomacia

Medzinárodné vzťahy
Verejná správa
Regionálny rozvoj
Ciele udržateľného rozvoja OSN

Vzdelávanie

Vzdelávacie politiky
Montessori vzdelávanie
Projektové vyučovanie
Vývoj dieťaťa
Vzdelávanie pedagógov
Neformálne a mimoškolské vzdelávanie

Životné prostredie

Udržateľný rozvoj
Ochrana ekosystémov
Ochrana voľne žijúcich druhov
Klimatická zmena
Lesohospodárstvo
Vodohospodárstvo
ISO 14000 certifikácia

Referencie

I’ve worked with Rastislav in two capacities now, first as an interpreter for my book tour, and second as my editor, advisor and coach for a TEDx talk. He made both experiences much easier than they otherwise might have been, and a pleasure to do. He manages to combine being a people person with having serious skills. He is easy to work with, imaginative, understanding and innovative. I’m so pleased to have worked with him.

Helen Fields spisovateľka

As you live your life you meet many people. A few stand out and stay in your memory. Of the few you remember there are a select group of truly impressive people. I have work with such a person for over 10 years. I know this person professionally and personally. Rastislav Geschwandtner is a extremely competent interpreter. Not only does he interpret my words, he also interprets my intent. He shares my passion for life and excellence. Whomever contracts Rasto to interpret will receive the benefit of precision, talent and competence. I am indeed fortunate to have Rasto as a partner in my business ventures in Slovakia.

Jim Heidema author and insurance industry trainer

Chcela by som Vám veľmi pekne poďakovať za Vašu účasť a tlmočenie na exkurzii Vodného diela Gabčíkovo. Kolegyňa vysoko ocenila Vaše služby a pripravenosť. Podľa jej slov boli všetci účastníci nadmieru spokojní a radi Vaše služby využijú aj v budúcnosti.

Zuzana Filová Slovenská elektrizačná a prenosová sústava

Pán Geschwandtner, srdečná vďaka Vám aj Vašej kolegyni (Táni Hičárovej) za spoluprácu a profesionalitu – všetci boli z tlmočenia nadšení. Aj vďaka Vám sa Summit podaril .

Simona Brichtová Sandberg Capital

Chceli sme ešte raz veľmi pekne poďakovať za skvelé tlmočenie besied s Helen! Aj za ochotu prísť na poslednú chvíľu. Bolo to skvelé, dobre ste sa s Helen na besede dopĺňali a pre divákov to bol určite zážitok.