Tlmočenie je ďaleko viac než len presný preklad hovoreného slova do iného jazyka. Mojou ambíciou ako tlmočníka je vytvárať skutočné porozumenie medzi ľuďmi.
Rastislav Geschwandtner
konateľ Entia s.r.o.
Keď sa s niekým prvýkrát stretneme a nadviažeme rozhovor, stane sa niečo čarovné. V priebehu vzájomnej komunikácie začíname spoznávať názory, myšlienky a hodnoty druhého človeka a zároveň si o ňom vytvárame vlastný obraz. Pozorne počúvame, vnímame jemné signály a vyvodzujeme si vlastné závery. Keď rozhovor prebieha v dvoch rôznych jazykoch, je na tlmočníkovi, aby tieto jemné nuánsy verne a prirodzene preniesol cez jazykovú bariéru.
Mojou úlohou ako tlmočníka je nielen len preložiť význam slov, ale pomôcť ľuďom, aby si skutočne porozumeli.
To isté platí aj na konferenciách a iných podujatiach. Keď počúvame rečníka na pódiu, prijímame alebo odmietame to, čo hovorí, nielen na základe prezentovaných faktov. Reagujeme aj na spôsob podania, kontakt s publikom a celkový dojem. Tlmočníci zohrávajú kľúčovú úlohu pri formovaní celkového zážitku.
Dobrí tlmočníci budujú mosty medzi ľuďmi. Slabí tlmočníci nechtiac stavajú múr.
Preto je výber správnych tlmočníkov taký dôležitý. Keď investujete toľko času, peňazí a energie do toho, aby ste vášmu publiku sprostredkovali kontakt s rečníctvom, chcete, aby rečník alebo rečníčka zažiaril naplno a aby si publikum odnieslo čo najviac. Rád vám s kolegami pomôžem zabezpečiť, aby sa tak naozaj stalo.
V polovici 90. rokov, krátko po škole a po páde železnej opony, som chcel jediné – cestovať do Mexika. Na sopky. Vyjsť na Popocatepetl. Potreboval som teda prácu, kde si budem pánom svojho času. Začal som robiť technické preklady. K tomu postupne pribudlo tlmočenie. Po precestovaní Mexika a troch rokoch tejto „dočasnej brigády“ som si uvedomil, že toto je vyslovene práca pre mňa.
Ako strojný inžinier som sa špecializoval hlavne na vysoko technické témy – od analýzy prúdového motora stíhačky až po zavážanie paliva v jadrovej elektrárni. Čím technickejšie, tým lepšie. S dobrými referenciami sa však moja klientela a odbornosť začala rozrastať.
Tlmočenie prístupových rokovaní Slovenska do EÚ a NATO ma zaviedlo do sveta diplomacie – summity NATO a stretnutia hláv štátov a vlád. Vstup do Schengenu ma priviedol k tlmočeniu pre Policajný zbor a medzinárodnej policajnej spolupráci. Ako jeden z mála tlmočníkov na Slovensku mám osvedčenie NBÚ stupňa Tajné.
Tlmočenie školení pre poisťovne a maklérske spoločnosti a banky mi otvorilo svet financií. Dlhoročná spolupráca s plynárenskými a energetickými spoločnosťami mi umožnila získať expertízu v preprave a skladovaní plynu, výrobe a prenose elektrickej energie a geológii. Dlhodobou stálicou je u mňa IT, telco a počítačová bezpečnosť. A popri tom bezpočet odborných konferencií a obchodných rokovaní v ďalších sférach biznisu.
Tu som bol ako tlmočník svedkom úžasných projektov – od ochrany pamiatok a životného prostredia až po vzdelávanie.
Prešlo štvrťstoročie a mňa povolanie tlmočníka stále nesmierne napĺňa. Spolupracovať s výnimočnými ľuďmi, pomáhať im komunikovať a nadväzovať partnerstvá a zároveň mať možnosť nahliadnuť do rôznych svetov – čo viac si priať 🙂
Jedna z mojich dominantných vlastností je zvedavosť. Zaujímam sa o široké spektrum tém – od technológií, spoločenských vied a vzdelávania až po dizajn a umenie. Moja zvedavosť ma vedie k neustálemu skúmaniu nových oblastí a vstrebávaniu nových informácií. V tlmočení je to veľká výhoda: uspokojuje to moju potrebu neustále sa učiť a zároveň mi to pomáha zvládať neistotu a pružne reagovať na meniace sa okolnosti. Aj preto ma táto kariéra aj po dvoch desaťročiach stále hlboko napĺňa.
Okrem tlmočenia sa venujem aj ďalším pracovným a komunitným aktivitám:
Zakladateľ TEDxBratislava – neziskového TED podujatia s viac ako 16-ročnou tradíciou.
Kouč a mentor rečníkov PrezentPerfekt – pomáham klientom pripraviť sa na dôležité prezentácie a školím prezentačné zručnosti.
Spoluzakladateľ MakerSpace Bratislava, komunitnej dielne, ktorá deťom aj dospelým umožňuje realizovať vlastné nápady a projekty.
Autor učebníc Pracovného vyučovania pre 3. a 4. ročník základných škôl.