Ceny
Ceny sa určujú na základe vzájomnej dohody.
Ako účtujeme tlmočnícke služby
Tlmočnícke služby sa účtujú podľa toho, ako dlho je tlmočník zákazníkovi k dispozícii, nezávisle od typu tlmočeniaSimultánne, konzekutívne, šušotáž – pozrite Služby:
- Tlmočenie do 1 hod v Bratislave - hodinová sadzba
- Tlmočenie do 4 hod - poldenná sadzba
- Tlmočenie do 8 hodín - denná sadzba
V prípade tlmočenia mimo Bratislavy zákazník hradí aj prípadné výdavky (na cestu, ubytovanie a stravu).
Ako účtujeme prekladateľské služby
Preklady sa účtujú hlavne na základe množstva textu na preklad (počet normostrán*). Cenu môže ovplyvniť aj:
- termín dodania
- náročnosť textu
- zložitosť formátu alebo konečnej úpravy
- kontrola rodeným hovorcom, resp. profesionálnym jazykovým a štylistickým korektorom
* Základnou jednotkou na fakturáciu je normostrana výsledného prekladu: 1 normostrana = 1800 znakov textu vrátane medzier.
Poznámka: v závislosti od typu a veľkosti písma môže jedna fyzická strana obsahovať viac než len jednu normostranu textu. Počet znakov zdrojového textu možno zistiť v MS Word v menu Nástroje › Počet slov › Počet znakov vrátane medzier.
Poskytujeme výrazné zľavy na opakujúce sa alebo mierne pozmenené časti textu (80% až 100% zhoda na základe analýzy v CAT nástroji.
Čísla v tabuľkách a iné časti textu, ktoré sa neprekladajú, samozrejme, neúčtujeme.
Po dohode možno použiť aj iný spôsob účtovania.
Ak chcete detailnejšie informácie o cene konkrétneho prekladu/tlmočenie a nehľadáte najnižšiu cenu, ale kvalitné tlmočenie/preklad, radi vám pošleme cenovú ponuku. Kontaktujte nás tu.
Podmienky
Štandardné podmienky pre tlmočenie a preklady nájdete na stránkach Slovenskej asociácie prekladateľov a tlmočníkov alebo tu:
Štandardné podmienky - preklady (PDF, 101 kB)
Štandardné podmienky - tlmočenie (PDF, 115 kB)
Fakturácia
Za poskytnuté služby vám vystavím faktúru s dobou splatnosti podľa dohody, zvyčajne 15 až 30 dní. Som platcom DPH.
Akceptujem (obzvlášť u zahraničných zákazníkov) aj platby prostredníctvom
PayPal